2017年12月30-31号,第四次商务翻译和外语教学研究国际论坛(International Symposium on Business Translation and Teaching Research),简称SIBT,在吉林外国语大学举行。

该论坛由香港恒生管理学院发起,旨在促进两岸四地的商务翻译学科建设和商务外语教学的发展和交流。第一次论坛(原名商务翻译高端论坛)在香港恒生管理学院举办,由该校常务副校长兼翻译学院院长、中华商务翻译学会会长方梓勋教授担任论坛主席。此后先后由对外经济贸易大学英语学院、南京财经大学外国语学院举办了第二次和第三次论坛。第四次论坛由商务翻译和外语教学研究国际论坛组委会主办,吉林外国语大学英语学院和高级翻译学院联合承办,此论坛会刊《商务翻译》编辑部和东师瑞普教育科技有限公司协办。

第四次论坛前,经协商后将论坛名称改为”商务翻译和外语教学研究国际论坛(SIBT)” ,建立了第四次SIBT组委会,方梓勋教授担任名誉主席,东北师大原副校长、中华商务翻译学会会长张绍杰教授担任主席,吉林外国语大学英语学院院长杨玉晨等16所高校教授担任副主席,同时成立了以方梓勋教授为主任,黄际英教授、俞利军教授、翁凤翔教授、高巍教授为副主任的论坛学术委员会。本次论坛共有来自国内外的50多所高校的79名专家学者和90多名吉林外国语大学教师和研究生代表参加了此论坛。

12月30日10:00举行开幕式,SIBT组委会副主席、东北师大教授、吉林外国语大学英语学院院长杨玉晨教授主持和致开幕词。辽宁省翻译学会会长董广才教授、辽宁省高校外语教学研究会会长杨俊峰教授、内蒙古高校外语教学研究会会长马占祥教授、第三次论坛举办方代表南京财经大学外国语学院院长肖辉教授分别致辞。吉林外国语大学副校长黄际英教授代表秦和校长致欢迎词。

全体参会代表合影后,大连外国语大学原副校长杨俊峰教授作《译事三谈》学术讲座,南京晓庄学院/南京理工紫金学院外语学院院长顾维勇教授作主旨发言: 《商务翻译无专不译》。来自开罗的Dr. Sayed Gouda作主旨发言: “Business Translation in a Context of Cross-Cultural Communication”。然后,翻译硕士代表、欧洲中国企业家协会国际部主任王荟作实战演讲: “How Could Translation Establish Business and Build Future?” 。

12月30号下午,首先进行了两场来自美国夏威夷大学的Dr.Dongping Zheng和Dr.Desigh L.Hudson的主旨发言,题目为“Translingual and translanguaging practices in translation: Ecological, dialogical and distributed perspectives”和 “Social Constructivism, Custom Tailoring and Lesson Planning for Teaching International Business English”。

随后,进行分论坛讨论,由长春师范大学外国语学院院长马建华教授、大连民族大学外语学院院长王维波教授和辽东学院外国语学院院长赵丽丽教授主持,代表们分别就商务外语、商务翻译学科教学和研究领域的学科定位、专业发展方向、师资培养、课程建设、学科研究框架、人才培养标准、教材建设等议题进行了热烈和深入的研讨。

SIBT会场图片

12月31日上午,吉林大学李朝教授作了《商务英语学科研究之交叉研究》的主旨发言;香港城市大学亚洲及国际学系助理教授Birgit Bunzel作“Presenting Oneself: The Culture of Professional Correspondence Translation”的主旨发言;天津财经大学孙建成教授作“语言经济学视角下的商务翻译研究”学术报告;来自美国的中国日报专栏作家、清华大学高级顾问Harvey Dzodin作了“Translation and Interpretation in the Age of Artificial Intelligence”的主旨发言;大连大学英语学院院长高巍教授作“工程商务文本翻译研究与教学:基于修辞功能与互文性分析”的学术报告。

学术讲座和主旨发言等,分别由渤海大学程迎新教授、湖州师范学院梁正宇教授、长春师范大学马建华教授、南京财经大学肖辉教授等主持。SIBT组委会秘书长丁俊华博士主持闭幕式,吉林外国语大学东方语学院院长王志国教授宣读吉林省商务外语学会第一届理事会成员名单并宣布学会成立,吉林省商务外语学会会长杨玉晨教授代表学会讲话并代表承办方致告别辞。

SIBT组委会副主席董广才教授、杨玉晨教授向第五次SIBT承办单位大连大学英语学院代表高巍和孙蕴春教授传递论坛会旗,高巍院长讲话表示,一定要把第五次SIBT办得更好,大家2019年大连再见。论坛主席张绍杰教授在长沙向大会发来视频贺辞。SIBT组委会副主席董广才教授做本次论坛总结并致闭幕词。

SIBT会场图片2